Inicio
¿ Pefimi kiñe piru ?
[particleTitle]
[particleTypeTitle]
[particleContent]
[relativeExampleList]
{Mari mari kom pu chillkatufe!}
Bienvenido a Troy Nemul, una herramienta para complementar el aprendizaje de gramática del
{mapudungun} a través de ejemplos.
Para comenzar, busca una partícula toca la lupa
Para mostrar la traducción interpretada en {wingkadungun},
toca la bandera 
. Desactívala la
traducción para practicar memorización de los ejemplos.
Pincha cada palabra para ver la traducción directa en {wingkadungun}.
Pincha las partículas subrayadas para ir a su explicación.
Pincha en las opciones para
cambiar de grafemario. Los grafemarios disponibles son:
- Unificado con comilla
- Unificado con raya abajo
- Azumchefe
- Raguileo
No olvides complementar tu aprendizaje con la inmersión en la oralidad.
Nota
Soy un {chillkatufe} de {mapudungun} y {adkünufe}. Estoy haciendo esta herramienta para apoyar el
estudio de {mapudungun} a partir de mi propia necesidad de repasar, repasar y memorizar las {troyke nem'ül}
en mis estudios de {mapudungun}.
El contenido lo he ido agregando a partir de apuntes de libros y notas de
los cursos que he tomado en la agrupación Fiw Fiw ñi Dungun {(chaltu pu kimelfe!)}.
Las explicaciones son echas a partir de mi propia interpretación de apuntes para evitar infringir copyright y ayuda en la
redacción con ChatGPT. Dado esto, es muy probable que hayan errores en las explicaciones o en los ejemplos.
Si eres {chillkatufe}, {kimelfe}, hablante nativo, agrupación o tienes acceso a un hablante nativo, me encantaría
que puedas revisar el contenido y enviarme más ejemplos o correcciones:
1) Pinchando el piru
(al final de cada partícula), 2)
en GitHub,
o 3) mandando un cambio directamente en los
archivos fuente.
Por favor no copiar ejemplos exactos de libros ya que estos pueden estar sujetos a copyright.
Ademas si tienes algún proyecto sin fines de lucro para incentivar y fomentar el estudio de la lengua, que desees compartir, para
tener feedback o alguna colaboración, me puedes contactar en GitHub
Todo el código fuente se encuentra aqui
y es código abierto con la licencia MIT. Si sabes programar y quieres aportar al código, puedes mandar
un pull request directamente en el código fuente. Es solo JS/HTML. Ahi tambien se encuentra el algoritmo
para cambiar de un grafemario a otro.
Mañumüm
- Las lamngen y los peñi de Fiw Fiw ñi Dungun
Chaltumay!
Agregar mas contenido o reportar errores
El contenido ha sido compilado con las mejores intenciones, pero es muy probable que contenga errores.
Si eres chillkatufe, kimelfe, hablante nativo, agrupación o tienes acceso a un hablante nativo, me encantaría
que puedas revisar el contenido y enviarme más ejemplos o correcciones, de forma de agregarlo en una nueva versión:
